-
1 смотреть
1) ( глядеть) guardare••смотреть в оба — stare attento [all'erta]
2) ( наблюдать) osservare, guardare••смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni
3) ( осматривать) vedere, visitare4) (присутствовать, быть зрителем) vedere, assistere5) (просматривать, знакомиться) esaminare, prendere visione6) ( производить освидетельствование) visitare, esaminare, guardare7) ( иметь точку зрения) considerare, guardare, vedere••8) (иметь надзор, попечение) guardare, badare, sorvegliare, aver cura9) ( быть обращённым) guardare, dare10) ( иметь вид) avere un'aria [un aspetto]* * *несов.1) на, в + В и без доп. guardare vtсмотре́ть на часы — guardare l'orologio
пристально смотре́ть — guardare fisso
смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia
смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo
смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio
2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qdсмотре́ть за порядком — mantenere l'ordine
3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qcсмотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire
4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd perсмотре́ть на всё легко — prendersela facile
на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo
как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?
5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vtсмотре́ть выставку — visitare la mostra
6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vtсмотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo
смотре́ть телевизор разг. — guardare la tivù
7) в, на + В (быть обращённым куда-л.) guardare vi (a) (su, a, verso) dare suокна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino
8) ( виднеться) apparire vi (e)сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole
•- смотри!- смотрите!
- смотрим
- смотрю
- смотреть в рот••смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi
смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista
смотре́ть в глаза опасности — affrontare ( di persona) il pericolo
смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi
смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara
смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc
смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd
смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro
смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>
смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>
смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto
смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa
смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose
смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono
* * *v1) gener. mirare, guardare, accudire (çà+I), bada! (çà+I), dar opera a (q.c.), stare a vedere (спектакль и т.п.), vedere, vegliare (çà+I)2) obs. guatare (подозрительно, враждебно или со страхом) -
2 щегольской
elegante, azzimato* * *прил.1) ( нарядный) agghindato, azzimato, chic2) ( молодцеватый) gagliardoщегольско́й вид — aria gagliarda
* * *adjgener. sfoggiato, attillato, galante, zerbinesco -
3 браво
-
4 воинственный
[voínstvennyj] agg. (воинствен, воинственна, воинственно, воинственны)bellicoso, battagliero, aggressivo; (fig.) gagliardo
См. также в других словарях:
BWV988 — Variations Goldberg Pour les articles homonymes, voir Goldberg. Les Variations Goldberg (page de titre) Les Variations Goldberg constituent une … Wikipédia en Français
BWV 988 — Variations Goldberg Pour les articles homonymes, voir Goldberg. Les Variations Goldberg (page de titre) Les Variations Goldberg constituent une … Wikipédia en Français
Variations Goldberg — Pour les articles homonymes, voir Goldberg. Les Variations Goldberg (page de titre) Les Variations Goldberg constituent une œuvre pour clavecin compo … Wikipédia en Français
Variations Goldberg (Bach) — Variations Goldberg Pour les articles homonymes, voir Goldberg. Les Variations Goldberg (page de titre) Les Variations Goldberg constituent une … Wikipédia en Français
Carlo Alfredo Piatti — (January 8, 1822 ndash; July 18, 1901) was an Italian cellist. He was born at Borgo Canale, in Bergamo and died in Mozzo, 4 miles from Bergamo.The cellist Alfredo Piatti made his concert debut at 15 and started touring at 16. No one doubted the… … Wikipedia
Carlo Alfredo Piatti — (Borgo Canale, cerca de Bérgamo, 8 de enero de 1822 Mozzo, Bérgamo, 18 de julio de 1901) fue un violonchelista y compositor italiano. Alfredo Piatti hizo su debut a los 15 años de edad, y empezó sus viajes por … Wikipedia Español
List of compositions for cello and piano — This is a compilation of pieces for cello and piano. This includes Sonatas as well as short pieces for cello and piano.See also the entries on cello and the List of compositions for cello and orchestra and List of solo cello pieces.Ordering is by … Wikipedia
Alfredo Piatti — Carlo Alfredo Piatti Pour les articles homonymes, voir Piatti (homonymie). Carlo Alfredo Piatti Carlo Alfredo Piatti, né à Bergame le … Wikipédia en Français
Carlo Alfredo Piatti — Pour les articles homonymes, voir Piatti (homonymie). Carlo Alfredo Piatti Carlo Alfredo Piatti (né le 8 janvier 1822 à Bergame … Wikipédia en Français
Siegfried Karg-Elert — Sigfrid Karg Elert Siegfried Theodor Karg, ou Sigfrid Karg Elert (21 novembre 1877 9 avril 1933) est un pianiste, organiste et compositeur post romantique allemand. Jouissant d une célébrité considérable en son temps, il est… … Wikipédia en Français
Sigfrid Karg-Elert — Nom de naissance Siegfried Karg Naissance 21 novembre 1877 Oberndorf am Neckar … Wikipédia en Français